1
00:00:25,623 --> 00:00:26,790
Stuart mı?

2
00:00:26,791 --> 00:00:29,292
Duyamıyor musun?
Hoot.

3
00:00:29,293 --> 00:00:31,462
Patlatıyorlar...
ben olmadan patlama.

4
00:00:31,463 --> 00:00:32,863
Peki, ne önemi var?

5
00:00:32,864 --> 00:00:35,065
Ben olmadan asla patlamazlar.

6
00:00:35,066 --> 00:00:36,900
sana ihtiyaç yok
öğleden sonra vardiyasına kadar.

7
00:00:36,901 --> 00:00:38,201
Şimdi orada olmam gerekiyor.

8
00:00:38,202 --> 00:00:40,404
Mutluluğumuz olabilir
sonsuza dek gömülmek.

9
00:01:31,856 --> 00:01:33,023
Temizlemek!

10
00:01:34,225 --> 00:01:35,959
Tanrım!

11
00:02:34,351 --> 00:02:35,518
HAYIR!

12
00:02:35,519 --> 00:02:36,687
Alarmı sen kurdun!

13
00:02:36,688 --> 00:02:38,188
Diyelim ki yapmalıyız
onları özledim.

14
00:02:38,189 --> 00:02:39,556
Geoff.

15
00:02:41,325 --> 00:02:43,994
Bakmak! Ha ha!

16
00:02:43,995 --> 00:02:46,429
Seni gördüğüme sevindim!

17
00:02:46,430 --> 00:02:50,834
Geoff. Janet!

18
00:02:50,835 --> 00:02:52,135
Çok uzun görünüyordu.

19
00:02:52,136 --> 00:02:53,670
Harika şapka!

20
00:02:53,671 --> 00:02:55,305
Bahçe işleri için olduğu söylendi.

21
00:02:55,306 --> 00:02:56,973
Öyle olurdu.

22
00:02:56,974 --> 00:02:58,842
İkinizin de harika bronzlaşmaları var.

23
00:02:58,843 --> 00:03:00,010
Muhteşem bir tatil geçirdik.

24
00:03:00,011 --> 00:03:01,611
Bir kez buluşmayı başardık.

25
00:03:01,612 --> 00:03:02,813
Hetty Avustralya'daydı.

26
00:03:02,814 --> 00:03:04,815
Robert burada İngiltere'de
beni arıyor.

27
00:03:04,816 --> 00:03:06,850
Ne karışıklık.

28
00:03:06,851 --> 00:03:08,685
Onu ikna etmene çok sevindim

29
00:03:08,686 --> 00:03:10,486
Noel için buraya gelmek.

30
00:03:10,487 --> 00:03:12,055
Evet. Ben de öyle.

31
00:03:12,056 --> 00:03:14,390
bekliyor muydun
uzun mu, Geoffrey?

32
00:03:14,391 --> 00:03:17,493
Hiç zaman yok,
Bayan Wainthropp.

33
00:03:17,494 --> 00:03:20,530
Avustralya harikaydı,

34
00:03:20,531 --> 00:03:23,433
ama ev evdir,
değil mi Robert?

35
00:03:23,434 --> 00:03:24,601
çok hoşlar.

36
00:03:24,602 --> 00:03:26,136
Bir sürü mücevher.
Bakmak.

37
00:03:31,075 --> 00:03:32,375
Şimdi.

38
00:03:34,478 --> 00:03:37,948
Ha! Benim sözüm
Robert!

39
00:03:37,949 --> 00:03:39,382
Pratik yapıyordum.

40
00:03:39,383 --> 00:03:41,618
İşte Geoffrey.
Bu senin enstrümanın,

41
00:03:41,619 --> 00:03:43,419
ve oturmak zorundasın
yere düştü.

42
00:03:43,420 --> 00:03:46,389
Otur bakalım. Devam et.
Dudaklarını bük

43
00:03:46,390 --> 00:03:47,758
ağızlığın içinde

44
00:03:47,759 --> 00:03:50,093
ve bir sıralama yap
ahududu sesi.

45
00:03:50,094 --> 00:03:51,728
Burnunuzdan nefes alın.

46
00:03:51,729 --> 00:03:54,998
Bir çeşit almalısın
dairesel nefes almanın gidişi

47
00:03:54,999 --> 00:03:56,566
burnunun içinden içeri

48
00:03:56,567 --> 00:03:59,302
ve dışarı
didgeridoo, doğru.

49
00:03:59,303 --> 00:04:02,773
Nefes alın ve verin.

50
00:04:05,877 --> 00:04:08,979
Oradan ses gelmedi.

51
00:04:08,980 --> 00:04:10,814
Ha ha ha!

52
00:04:10,815 --> 00:04:12,949
Boş ver.
Bir dahaki sefer.

53
00:04:40,144 --> 00:04:42,813
Evet. görüyorsun
kuzenin burada.

54
00:04:42,814 --> 00:04:44,747
Evet. Yarın.

55
00:04:44,748 --> 00:04:46,516
Bir sözüm olacak
sana geri döneceğim.

56
00:04:46,517 --> 00:04:49,319
Tamam.

57
00:04:49,320 --> 00:04:50,821
Muhtemelen bir vaka.
istemedim

58
00:04:50,822 --> 00:04:52,455
hemen seni rahatsız ederim.

59
00:04:52,456 --> 00:04:54,724
Geoffrey, işe hazırım.

60
00:04:54,725 --> 00:04:56,559
Bir Bob kadar formdayım.
ve gitmeye hazırlanıyorum.

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,361
Kim o?
Konu ne?

62
00:04:58,362 --> 00:05:02,332
Hazine, gizli hazine.

63
00:05:02,333 --> 00:05:05,601
Yaklaşık 3 ay önceydi.

64
00:05:05,602 --> 00:05:08,305
Stuart kullanılmayan bir durumdaydı
madenin bir kısmı.

65
00:05:08,306 --> 00:05:10,373
Redrigg'de bir demir cevheri madeni,

66
00:05:10,374 --> 00:05:13,276
Bayan Wainthropp.

67
00:05:13,277 --> 00:05:17,714
Öldüğü gün,
koşarak eve geldi.

68
00:05:17,715 --> 00:05:18,949
Uyarı düdüğü çalıyordu.

69
00:05:18,950 --> 00:05:21,651
Yer altında patlatıyorlardı.

70
00:05:21,652 --> 00:05:23,854
Bilmiyorum... Bilmiyorum

71
00:05:23,855 --> 00:05:25,621
onu aşağıya çeken neydi?

72
00:05:25,622 --> 00:05:28,591
Kimse bana veremezdi
uygun bir neden,

73
00:05:28,592 --> 00:05:31,661
ama öyle olduklarını biliyordu
yakınlarda patlama.

74
00:05:31,662 --> 00:05:34,764
Tehlikeleri biliyordu

75
00:05:34,765 --> 00:05:37,400
ve tünel onun üzerine çöktü.

76
00:05:37,401 --> 00:05:39,202
Çok üzgünüm.

77
00:05:40,872 --> 00:05:43,473
Ama bu onun ölümü değil

78
00:05:43,474 --> 00:05:45,275
Seni görmeye geldim.

79
00:05:52,549 --> 00:05:54,217
Hey. bu
çok havalı.

80
00:05:54,218 --> 00:05:56,452
Gerçek okaliptüs ağacı.
Bu yüzden.

81
00:05:56,453 --> 00:06:00,257
Delikli
karıncalar ve termitler tarafından.

82
00:06:00,258 --> 00:06:01,457
Burada gelişmiş olduğu yazıyor

83
00:06:01,458 --> 00:06:03,093
didgeridooist taklit edebilir

84
00:06:03,094 --> 00:06:04,594
bir timsahın hırıltısı.

85
00:06:04,595 --> 00:06:07,264
Bu bir rica mı Janet?

86
00:06:07,265 --> 00:06:11,067
Bir timsah hırıltısı geliyor.

87
00:06:13,737 --> 00:06:16,739
Her zaman bir köpek yavrusu istemişimdir.

88
00:06:16,740 --> 00:06:20,210
Lütfen.
Çalışıyorum.

89
00:06:20,211 --> 00:06:23,579
Üzgünüm, Hetty.
Dingo dışarı fırladı.

90
00:06:23,580 --> 00:06:26,316
Evet. Kuyu.

91
00:06:28,652 --> 00:06:30,987
Kocanızın bu kitabı

92
00:06:30,988 --> 00:06:33,856
çalıntıydı,
tek kopya mı var?

93
00:06:33,857 --> 00:06:35,892
Evet. Bu yüzden ben
çok çaresiz

94
00:06:35,893 --> 00:06:37,060
geri almak için.

95
00:06:37,061 --> 00:06:38,594
Bu Stuart'ın hayatının işiydi.

96
00:06:38,595 --> 00:06:40,863
Cumbria madenleri hakkında her şey.

97
00:06:40,864 --> 00:06:43,400
Buna emekli maaşımız adını verdi.

98
00:06:43,401 --> 00:06:45,768
ama Stuart öldüğünden beri,
söylentiler var

99
00:06:45,769 --> 00:06:47,971
Kitabındaki bir harita hakkında
bu gösterir

100
00:06:47,972 --> 00:06:51,507
bazı değerli madenlerin olduğu yer
madende saklanıyorlar.

101
00:06:51,508 --> 00:06:53,243
Bir hazine sürüsü gibi.

102
00:06:53,244 --> 00:06:54,811
Bayan Pridwell diyor ki
bazı taşlar

103
00:06:54,812 --> 00:06:56,413
binlerce getirebilir!

104
00:06:56,414 --> 00:06:58,648
Bu bir gerçek mi?

105
00:06:58,649 --> 00:07:01,284
Bu madenlerin sahibi kim olabilir?

106
00:07:01,285 --> 00:07:03,886
Maden kapanınca,

107
00:07:03,887 --> 00:07:06,222
şirket bunu madencilere sattı,

108
00:07:06,223 --> 00:07:07,424
ama sanırım toprak sahipleri

109
00:07:07,425 --> 00:07:08,758
hâlâ haklara sahip olacaktı.

110
00:07:08,759 --> 00:07:11,061
Yani madenler onlara aittir.

111
00:07:11,062 --> 00:07:13,997
Evet. Bakmak. eğer öyleyse
yardımın için para,

112
00:07:13,998 --> 00:07:15,765
endişelenme.
Durumum iyi.

113
00:07:15,766 --> 00:07:17,467
Kocamın işten çıkarılması var.

114
00:07:17,468 --> 00:07:19,002
onun sigortaları.

115
00:07:19,003 --> 00:07:21,404
Sadece kocamınkini bul
yazı işleri,

116
00:07:21,405 --> 00:07:24,074
onu tekrar elime ver lütfen.

117
00:07:49,901 --> 00:07:53,270
Kırmızı.
Her şey kırmızı.

118
00:07:53,271 --> 00:07:55,505
Bunların hepsi demir
topraktaki şeyler.

119
00:07:55,506 --> 00:07:57,874
Cevher, demir cevheri.

120
00:08:00,444 --> 00:08:01,611
Günaydın.

121
00:08:01,612 --> 00:08:03,713
Sabah. Kimler
arıyorsun?

122
00:08:03,714 --> 00:08:05,448
Bilgi.

123
00:08:05,449 --> 00:08:06,649
Araştırma yapan bir yazarım

124
00:08:06,650 --> 00:08:09,286
kadınların hayatları
madencilerle evli.

125
00:08:09,287 --> 00:08:10,887
Bunu neden yapsın?

126
00:08:10,888 --> 00:08:12,856
Çünkü onların gerçek sesi

127
00:08:12,857 --> 00:08:15,091
nadiren duyulmuştur.

128
00:08:15,092 --> 00:08:16,626
Çok fazla duydum
karımın sesi

129
00:08:16,627 --> 00:08:20,363
evliyken.
Ha ha ha!

130
00:08:20,364 --> 00:08:22,132
Kadınların sesini duyurma hakkı var.

131
00:08:22,133 --> 00:08:24,701
Bunu unutma.

132
00:08:24,702 --> 00:08:26,469
Henrietta Wainthropp.

133
00:08:26,470 --> 00:08:28,404
Üzgünüm.

134
00:08:28,405 --> 00:08:29,772
Ha ha ha!

135
00:08:29,773 --> 00:08:32,909
Geoffrey Shawcross,
araştırmacım.

136
00:08:32,910 --> 00:08:34,811
Jack Duckett, ustabaşı.

137
00:08:34,812 --> 00:08:35,979
Nasılsınız?

138
00:08:35,980 --> 00:08:37,147
Nasılsınız?

139
00:08:37,148 --> 00:08:39,615
Hadi.
Sana etrafı gezdireceğim.

140
00:08:39,616 --> 00:08:41,051
Sağ.

141
00:08:43,221 --> 00:08:45,188
Buralarda mı kalıyorsun?

142
00:08:45,189 --> 00:08:47,891
Moira Pridwell ile
skiddaw görünümünde.

143
00:08:47,892 --> 00:08:50,693
Kullanabilir
iyi para ödeyen bir misafir.

144
00:08:50,694 --> 00:08:52,162
Kocasını kaybetti.

145
00:08:52,163 --> 00:08:54,630
3 numaralı çukurda kaza

146
00:08:54,631 --> 00:08:56,799
koyduktan sadece bir hafta sonra
işten çıkarılması nakit olarak ödendi

147
00:08:56,800 --> 00:08:58,534
Madenin devam etmesini sağlamak için.

148
00:08:58,535 --> 00:09:01,037
Ama olacak
bir gelir, bir miktar temettü.

149
00:09:01,038 --> 00:09:04,207
Umarım öyledir.

150
00:09:04,208 --> 00:09:06,409
Biz yarı çalışan bir madeniyiz
yarım miras merkezi,

151
00:09:06,410 --> 00:09:08,979
bilirsin, turlar falan.

152
00:09:08,980 --> 00:09:11,948
Bir zamanlar 1.000 madenci
burada çalışıyordu.

153
00:09:11,949 --> 00:09:13,950
Şimdi daha azına indik
bir düzineden fazla.

154
00:09:13,951 --> 00:09:15,551
Gerçekten mi?

155
00:09:15,552 --> 00:09:18,989
Koşmayı bile göze alamıyorum
artık ana şaft.

156
00:09:18,990 --> 00:09:21,191
Hiç aşağıda bulundun mu?

157
00:09:21,192 --> 00:09:22,859
Yeraltı mı?

158
00:09:22,860 --> 00:09:25,328
Daha düşük derinlikler. Evet.

159
00:09:25,329 --> 00:09:27,163
Hayır.

160
00:09:27,164 --> 00:09:28,999
Doğru. sana vereceğim
tur yarın.

161
00:09:29,000 --> 00:09:31,001
Olacak
büyük araştırma, Geoffrey,

162
00:09:31,002 --> 00:09:32,635
kitap için.

163
00:09:42,914 --> 00:09:45,715
Öğle yemeğinde kapalı.

164
00:09:45,716 --> 00:09:47,850
Ha ha!

165
00:09:47,851 --> 00:09:50,686
Nerede olduğumu merak ettim
Bayan Pridwell'i bulabiliriz.

166
00:09:50,687 --> 00:09:53,089
Orada olduğunu duyduk

167
00:09:53,090 --> 00:09:54,925
Köye gelen bir yazar.

168
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
Bizi bir kitaba mı koymak istiyorsunuz?

169
00:09:57,161 --> 00:09:58,795
Bu bir trajedi olurdu.

170
00:09:58,796 --> 00:09:59,996
Öyle mi?

171
00:09:59,997 --> 00:10:02,498
Erkekler ve çocuklar...
tüm bildiğimiz bu.

172
00:10:02,499 --> 00:10:04,968
Eminim biliyorsundur
bundan daha fazlası.

173
00:10:04,969 --> 00:10:07,938
Kadınların gerçekleri...
ben de bunun peşindeyim.

174
00:10:07,939 --> 00:10:10,006
Moira Pridwell'le mi kalıyorsun?

175
00:10:10,007 --> 00:10:11,774
Evet öyleyim.

176
00:10:11,775 --> 00:10:13,709
Oraya gerçeği yazacaksın.

177
00:10:13,710 --> 00:10:14,945
Yapacak mıyım?

178
00:10:14,946 --> 00:10:17,280
Evet. O söylüyor
güzel bir hikaye.

179
00:10:17,281 --> 00:10:19,115
Bunlara her zaman ilgim vardır.

180
00:10:19,116 --> 00:10:20,650
Ondan kaçmayla ilgili bir soru sor

181
00:10:20,651 --> 00:10:21,952
arkadaşlarından.

182
00:10:21,953 --> 00:10:23,719
Connie, bilmiyorsun.

183
00:10:23,720 --> 00:10:25,155
Erkekler böyle söylüyor.

184
00:10:25,156 --> 00:10:27,824
Parası varsa neden
kiracıları alıyor,

185
00:10:27,825 --> 00:10:29,292
Köy binasını mı temizliyorsunuz?

186
00:10:29,293 --> 00:10:31,394
Her şeyi örtbas etmek için.

187
00:10:31,395 --> 00:10:33,563
Bayan Pridwell'i duydum
iyi ayarlanmıştı

188
00:10:33,564 --> 00:10:35,031
sigorta ile.

189
00:10:35,032 --> 00:10:36,766
O öyle mi diyor?

190
00:10:36,767 --> 00:10:38,534
Neden? Ne yapardın
aradın mı?

191
00:10:38,535 --> 00:10:40,303
Ona kendin sor.

192
00:11:09,233 --> 00:11:11,401
Meşgul kertenkeleler mi?

193
00:11:15,739 --> 00:11:18,041
Ne olduğunu sorabilir miyim?
bunu mu yapıyorsun?

194
00:11:18,042 --> 00:11:19,709
Bu kulübeye girmeye çalışıyorum.

195
00:11:19,710 --> 00:11:20,877
Hangi amaçla?

196
00:11:20,878 --> 00:11:22,512
Meşgul kertenkeleleri çapalamak için.

197
00:11:22,513 --> 00:11:23,679
Joe rock'ından çıkmış olmalı.

198
00:11:23,680 --> 00:11:25,115
onlara şatafatlı şeyler dikiyorum.

199
00:11:25,116 --> 00:11:27,517
Bu arazi bana kiralandı.

200
00:11:27,518 --> 00:11:29,185
O güzel çiçekler

201
00:11:29,186 --> 00:11:30,653
en sevdiğim çiçekler
ve hiçbir şeyim yok

202
00:11:30,654 --> 00:11:31,954
seninle ilgili.

203
00:11:31,955 --> 00:11:34,457
Affedersin. bu
benim payım.

204
00:11:34,458 --> 00:11:36,159
Yıllarca bunun üzerinde çalıştım.

205
00:11:36,160 --> 00:11:38,694
Sen Robert Wainthropp olmalısın.

206
00:11:38,695 --> 00:11:39,862
Evet.

207
00:11:39,863 --> 00:11:41,031
Peki, öyle olmalısın
kendinden utan.

208
00:11:41,032 --> 00:11:42,399
Otlarla kaplı bir çöldü,

209
00:11:42,400 --> 00:11:44,834
en kötüsüyle yaygın
toprak mürverinin aşırılıkları,

210
00:11:44,835 --> 00:11:46,702
ve baraka tam bir rezalet.

211
00:11:46,703 --> 00:11:48,471
Hayır, hayır, hayır. Orada olmalı
bir hata olabilir.

212
00:11:48,472 --> 00:11:49,705
Bakılması gerekiyordu

213
00:11:49,706 --> 00:11:50,873
yokluğumda!

214
00:11:50,874 --> 00:11:52,342
Hayır. Adını bulacaksın
Noreen bainbridge

215
00:11:52,343 --> 00:11:54,610
bu tahsiste,
Robert Wainthropp değil.

216
00:11:54,611 --> 00:11:55,878
yaklaşmam gerekecek
komite

217
00:11:55,879 --> 00:11:57,247
bu konuda.

218
00:11:57,248 --> 00:11:58,915
İzinsiz giriyorsun!

219
00:11:58,916 --> 00:12:01,251
Arazimden çekilin!

220
00:12:13,964 --> 00:12:15,865
Ben kendi kendimi yetiştirdim, biliyor musun?

221
00:12:15,866 --> 00:12:20,170
Gerçekten mi?
Hiç tahmin etmezdim.

222
00:12:20,171 --> 00:12:22,905
Madende çalıştı.
Çoğunlukla yüzey.

223
00:12:22,906 --> 00:12:24,874
Sonra kapandı.

224
00:12:24,875 --> 00:12:27,577
Bu işe beni işten çıkarın.

225
00:12:27,578 --> 00:12:28,844
Pişman olmayın.

226
00:12:32,116 --> 00:12:34,584
Merhaba mavi, nasılsın?

227
00:12:34,585 --> 00:12:36,786
Kızgın aslında, çok kızgın.

228
00:12:36,787 --> 00:12:38,188
Joe Rawlings'i gördün mü?

229
00:12:38,189 --> 00:12:39,855
Yapması gerekiyordu
payıma dikkat et.

230
00:12:39,856 --> 00:12:41,157
Kötü durumdaydı Joe.

231
00:12:41,158 --> 00:12:42,492
Bunu duyduğuma üzüldüm.

232
00:12:42,493 --> 00:12:43,726
Kötü operasyon.

233
00:12:43,727 --> 00:12:44,894
Kızının yanındaydı

234
00:12:44,895 --> 00:12:46,262
kendini fit tutmaya çalışıyor.

235
00:12:46,263 --> 00:12:47,863
Bu kötü bir haber.

236
00:12:47,864 --> 00:12:49,832
Onun için kötü, benim için kötü.

237
00:12:49,833 --> 00:12:51,301
Gidip topraklarımı verdiler

238
00:12:51,302 --> 00:12:52,802
renk körü olan birine.

239
00:12:52,803 --> 00:12:54,437
Meşgul kertenkeleler yetiştiriyor.

240
00:12:54,438 --> 00:12:56,172
Bu biraz erken.

241
00:12:56,173 --> 00:12:57,340
Ha?

242
00:12:57,341 --> 00:12:59,775
Neden birini görmüyorsun?
komiteden.

243
00:12:59,776 --> 00:13:01,677
Fred Butterworth kendi yamasında.

244
00:13:01,678 --> 00:13:05,415
Sağ. Yapacağım.

245
00:13:05,416 --> 00:13:07,283
Onu çok sık boyadın, değil mi?

246
00:13:07,284 --> 00:13:08,884
İçinize giriyor,

247
00:13:08,885 --> 00:13:10,420
ve bundan nefret ediyorsun ama yapamıyorsun

248
00:13:10,421 --> 00:13:11,988
bir şekilde bırak.

249
00:13:14,492 --> 00:13:15,658
Hoşuna giden bir şey gördün mü?

250
00:13:15,659 --> 00:13:17,327
İndirim yapıyorum.

251
00:13:17,328 --> 00:13:21,864
uygun bir şey isterdim
sonra etrafına bak,

252
00:13:21,865 --> 00:13:23,266
ama şu anda ben
bir yer arıyorum

253
00:13:23,267 --> 00:13:25,401
birkaç gün kalmak için.

254
00:13:25,402 --> 00:13:26,569
Bir dul var... moira...

255
00:13:26,570 --> 00:13:28,104
kiracı arıyoruz.

256
00:13:28,105 --> 00:13:30,940
O iyi bir kadın, çok iyi.

257
00:13:30,941 --> 00:13:32,842
O oda alınmış.

258
00:13:34,745 --> 00:13:35,978
Black Bull'un odaları var.

259
00:13:35,979 --> 00:13:37,880
Beni barda görürsen

260
00:13:37,881 --> 00:13:39,549
bilgi için sana bir pinte mal oldu.

261
00:13:39,550 --> 00:13:40,683
Sağ.

262
00:14:07,844 --> 00:14:10,112
Merhaba?

263
00:14:10,113 --> 00:14:12,615
Burada olduğumu nasıl bildin?

264
00:14:12,616 --> 00:14:13,916
Duyuru panosunda adın var

265
00:14:13,917 --> 00:14:15,651
dışarıda... moira pridwell,

266
00:14:15,652 --> 00:14:17,019
bekçi.

267
00:14:17,020 --> 00:14:18,420
Bu bir ilgi meselesi.

268
00:14:18,421 --> 00:14:19,889
yeni alıyorum
yer tertemiz

269
00:14:19,890 --> 00:14:21,958
yıllık dansımız için.

270
00:14:21,959 --> 00:14:24,159
Bahsettin
işten çıkarma ödemeleri

271
00:14:24,160 --> 00:14:26,261
ve sigorta.

272
00:14:26,262 --> 00:14:29,264
Hikayenin tamamına ihtiyacım var Moira.

273
00:14:29,265 --> 00:14:30,633
Bana karşı dürüst olmadın

274
00:14:30,634 --> 00:14:32,969
mali durumunuz hakkında.

275
00:14:32,970 --> 00:14:35,170
Dediğim gibi.

276
00:14:35,171 --> 00:14:37,640
Bence daha fazlası var
bundan daha fazlası.

277
00:14:42,779 --> 00:14:44,080
Moira mı?

278
00:14:50,754 --> 00:14:53,255
Üzgünüm.

279
00:14:53,256 --> 00:14:56,558
Hetty.

280
00:14:56,559 --> 00:14:58,227
Evlisin, değil mi?

281
00:14:58,228 --> 00:14:59,962
Evet öyleyim.

282
00:14:59,963 --> 00:15:01,731
O halde ona değer verin.

283
00:15:05,401 --> 00:15:06,636
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

284
00:15:06,637 --> 00:15:08,938
onlar gittikten sonra.

285
00:15:08,939 --> 00:15:10,405
Eviniz boş bir yer.

286
00:15:10,406 --> 00:15:12,908
Bu... boş.

287
00:15:12,909 --> 00:15:15,745
Ve o kitap...
kocam yazdı.

288
00:15:15,746 --> 00:15:18,781
İçinde hayatının yılları vardı,

289
00:15:18,782 --> 00:15:22,084
ve onu görebiliyordum
masada yazı yazıyor.

290
00:15:28,258 --> 00:15:29,558
ne biliyor musun
eşleri söylüyor

291
00:15:29,559 --> 00:15:31,326
Stuart hakkında değil mi?

292
00:15:31,327 --> 00:15:33,295
Ne diyorlar?

293
00:15:33,296 --> 00:15:36,065
Maden ne zaman
kapanmak üzereydi,

294
00:15:36,066 --> 00:15:38,067
erkekler bir araya geldi
ve hepsini bir araya topladım

295
00:15:38,068 --> 00:15:40,703
özel mineraller
bulduklarını,

296
00:15:40,704 --> 00:15:42,538
ve onları çukura sakladılar,

297
00:15:42,539 --> 00:15:44,206
ve zamanı geldiğinde
paylaşım için,

298
00:15:44,207 --> 00:15:45,908
en iyilerin hepsi gitmişti,

299
00:15:45,909 --> 00:15:48,243
ve bunu söylediler
Stuart'ım aldı onları

300
00:15:48,244 --> 00:15:49,979
kendisi için ve öldüğü için

301
00:15:49,980 --> 00:15:51,814
onları kurtarmaya çalışıyorum.

302
00:15:51,815 --> 00:15:53,448
Köylüler bildiğini mi sanıyor?

303
00:15:53,449 --> 00:15:56,485
taşlar nerede?

304
00:15:56,486 --> 00:15:59,689
Ama yemin ederim yapmıyorum.

305
00:15:59,690 --> 00:16:01,323
Sadece Stuart'ın kitabını geri istiyorum.

306
00:16:01,324 --> 00:16:04,193
Bu benim için yeterli bir hazine.

307
00:16:04,194 --> 00:16:05,594
Başka seçeneğimiz yok dostum.

308
00:16:05,595 --> 00:16:06,896
Bir duruşmayı hak etmedim mi?

309
00:16:06,897 --> 00:16:08,798
Sen izinliydin
aşağıda geziniyor.

310
00:16:08,799 --> 00:16:10,700
Planınız tam bir rezaletti.

311
00:16:10,701 --> 00:16:12,935
Komite incelendi,
ve gitmen gerekiyordu.

312
00:16:12,936 --> 00:16:14,103
Joe Rawlings...

313
00:16:14,104 --> 00:16:15,871
Umurumda değil.
Kurallar kurallardır,

314
00:16:15,872 --> 00:16:17,039
ve sen gittin!

315
00:16:17,040 --> 00:16:19,075
öyle konuşuyorsun
bir futbol hakemi.

316
00:16:19,076 --> 00:16:21,110
Sarı kart bile almıyor muyum?

317
00:16:21,111 --> 00:16:22,277
Değerli arsalar bunlardır,

318
00:16:22,278 --> 00:16:24,313
ve sen de hakkını alacaksın
listeyi açın.

319
00:16:24,314 --> 00:16:25,514
Listede miyim?

320
00:16:25,515 --> 00:16:28,918
Evet. Sağ
altta.

321
00:16:28,919 --> 00:16:32,287
Evet. söz veremem
ama eğer bir şey bulunursa,

322
00:16:32,288 --> 00:16:35,958
size aktarılacaktır.

323
00:16:35,959 --> 00:16:37,893
Teşekkür ederim Bay Fulton.

324
00:16:39,863 --> 00:16:41,731
Toprak sahipleri için acenteler

325
00:16:41,732 --> 00:16:43,632
geri ödemeyi kabul etti
Toplamın 1/3'ü

326
00:16:43,633 --> 00:16:45,400
eksik mineraller getiriliyor.

327
00:16:45,401 --> 00:16:47,970
Bu adil.

328
00:16:47,971 --> 00:16:50,773
Eğer ortaya çıkarlarsa,
Gelirleri öneririm

329
00:16:50,774 --> 00:16:53,375
herkesle paylaşılıyor
köyde.

330
00:16:55,212 --> 00:16:57,379
Bu şekilde bana ödeme yapılabilir.

331
00:16:57,380 --> 00:17:01,250
ve başka kimse
kin taşıyabilir.

332
00:17:01,251 --> 00:17:02,651
Elbette.

333
00:17:02,652 --> 00:17:03,853
Şimdi yapmamız gereken tek şey

334
00:17:03,854 --> 00:17:06,055
hazineyi bulmaktır.

335
00:17:06,056 --> 00:17:07,923
Haritayı gördüm
Stuart'ın kitabında,

336
00:17:07,924 --> 00:17:11,260
ama... ama bu onun söylediği bir şey.

337
00:17:11,261 --> 00:17:14,663
Bir cümle mi, bir kelime mi?

338
00:17:14,664 --> 00:17:18,400
Onun son sözleri
benimle konuştu

339
00:17:18,401 --> 00:17:21,637
mutlulukla ilgili bir şey
gömülüyor.

340
00:17:21,638 --> 00:17:23,773
Mutluluk?

341
00:17:23,774 --> 00:17:25,808
Evet. O sık sık
dedi.

342
00:17:25,809 --> 00:17:30,079
Evet. Mutluluk
ve yalnız kalpler.

343
00:17:30,080 --> 00:17:32,114
Bunlar birbirine bağlanabilir mi?

344
00:17:32,115 --> 00:17:36,152
Başka bir kelime daha vardı
bu...

345
00:17:36,153 --> 00:17:37,820
hayır. Yalnız kalpler.

346
00:17:37,821 --> 00:17:40,923
Bir şey arasında
ve yalnız kalpler

347
00:17:40,924 --> 00:17:43,292
mutluluk yatıyor.

348
00:17:43,293 --> 00:17:45,961
Madenin bir parçası.

349
00:17:45,962 --> 00:17:49,832
Adı... adı...

350
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
kambur.

351
00:17:51,001 --> 00:17:53,702
Evet! Nasıl bildin?

352
00:17:53,703 --> 00:17:55,604
Geoffrey, medyumluk mu yaptın?

353
00:17:55,605 --> 00:17:57,739
Hayır. Hayır. Gittim
bir sanat galerisine.

354
00:17:57,740 --> 00:17:59,175
Yer doluydu
resimlerle

355
00:17:59,176 --> 00:18:00,442
madenden.

356
00:18:00,443 --> 00:18:02,577
Hepsinin unvanı vardı
"çukur numarası bu"

357
00:18:02,578 --> 00:18:04,079
veya "tünel numarası şu"

358
00:18:04,080 --> 00:18:06,615
ama onlardan biri vardı
bir isim, "kambur."

359
00:18:06,616 --> 00:18:08,483
Bu büyük bir kırmızı kaya tümseği

360
00:18:08,484 --> 00:18:10,619
dışarı çıkıp
bir yeraltı tüneli.

361
00:18:10,620 --> 00:18:14,423
Kamburluk arası
ve yalnız kalpler

362
00:18:14,424 --> 00:18:15,925
mutluluk yatıyor.

363
00:18:15,926 --> 00:18:17,693
Yalnız kalpler mi?

364
00:18:17,694 --> 00:18:18,961
Madencilerin takma adları vardı

365
00:18:18,962 --> 00:18:21,463
farklı parçalar için
madenlerden.

366
00:18:21,464 --> 00:18:23,365
Kambur olup olmadığını merak ediyorum
ve yalnız kalpler

367
00:18:23,366 --> 00:18:26,135
birbirine yakın alanlardır.

368
00:18:27,871 --> 00:18:29,438
Bunu hayal ettin, değil mi?

369
00:18:31,607 --> 00:18:40,816
Evet. Bu bir nevi
etkileyici,

370
00:18:40,817 --> 00:18:45,520
ışıklar, gölgeler, gölge.

371
00:18:45,521 --> 00:18:47,323
Gerçekten böyle mi?

372
00:18:47,324 --> 00:18:49,558
Hayattan kopyalandı.

373
00:18:49,559 --> 00:18:50,726
Şans olsun diye okşardık

374
00:18:50,727 --> 00:18:52,461
biz geçerken.

375
00:18:52,462 --> 00:18:53,662
Bunu gayet iyi anladım,

376
00:18:53,663 --> 00:18:54,830
düşünmüyor musun?

377
00:18:56,867 --> 00:19:01,470
125 sterlin ve
"kambur" senindir.

378
00:19:01,471 --> 00:19:03,172
Ben... bugün çukura ineceğim.

379
00:19:03,173 --> 00:19:05,307
Ben... buna dikkat edeceğim.

380
00:19:08,511 --> 00:19:11,613
Şey, var mı?
başka resimler

381
00:19:11,614 --> 00:19:16,752
"Yalnız kalpler" denir
yoksa "mutluluk" mu?

382
00:19:16,753 --> 00:19:19,721
Hayır. Neden?

383
00:19:19,722 --> 00:19:22,824
Dün bir tane gördüğümü sandım.

384
00:19:22,825 --> 00:19:25,460
Hayır.

385
00:19:25,461 --> 00:19:26,628
"Kambur" için 110.

386
00:19:26,629 --> 00:19:29,965
Ne diyorsun?

387
00:19:29,966 --> 00:19:32,868
Bunu düşüneceğim.

388
00:19:47,817 --> 00:19:50,185
Madene inme baba.

389
00:19:50,186 --> 00:19:51,353
Üzgünüm,
Bayan Wainthropp mu?

390
00:19:51,354 --> 00:19:52,621
Eski bir şarkı.

391
00:19:52,622 --> 00:19:54,589
♪ Aşağı inme
maden, da ♪

392
00:19:54,590 --> 00:19:56,992
♪ çok sık rüya görür
gerçek oldu ♪

393
00:19:56,993 --> 00:19:58,160
sanki...

394
00:19:58,161 --> 00:19:59,861
♪ Büyük kötü John ♪

395
00:19:59,862 --> 00:20:03,399
biliyorsun, burada yatıyor
büyük bir adamın cesedi.

396
00:20:03,400 --> 00:20:05,567
Geoff'ü mü?
Haydi.

397
00:20:08,371 --> 00:20:11,073
Yaklaşık bir saat sonra orada olacağız.

398
00:20:11,074 --> 00:20:13,375
her şey yolunda mı, Geoff?

399
00:20:16,879 --> 00:20:18,647
İyi şanslar Geoffrey.

400
00:20:18,648 --> 00:20:19,781
Teşekkürler.

401
00:20:26,222 --> 00:20:27,889
Hadi!

402
00:20:34,097 --> 00:20:37,967
Hataları görüyor musun?
Kireçtaşı.

403
00:20:37,968 --> 00:20:40,035
Demir yıkandı
çatlakların içine.

404
00:20:40,036 --> 00:20:42,204
Demir cevheri.

405
00:20:42,205 --> 00:20:44,873
Çabuk anlıyorsun.

406
00:20:44,874 --> 00:20:47,542
Sadece demir cevheri mi?
Başka bir şey yok mu?

407
00:20:47,543 --> 00:20:50,079
Kiminle konuşuyordun?

408
00:20:50,080 --> 00:20:51,246
Hadi.
sana göstereceğim

409
00:20:51,247 --> 00:20:52,414
aşk delikleri.

410
00:20:52,415 --> 00:20:55,017
Barit tutuyorlar,
kalsit, florür.

411
00:20:55,018 --> 00:20:58,253
Bazı insanlar buna fluorspar diyor.

412
00:20:58,254 --> 00:21:01,890
Bu taraftan lütfen.
Hey.

413
00:21:01,891 --> 00:21:04,360
En kaliteli akraba
hematit budur.

414
00:21:04,361 --> 00:21:06,328
Kantaşı. eğer biz
yeterince vardı,

415
00:21:06,329 --> 00:21:08,730
çoraplarımızla gülerdik.

416
00:21:08,731 --> 00:21:11,566
İşte buradasın.
Bu bir aşk deliği.

417
00:21:11,567 --> 00:21:14,069
Maden çıkarılacak

418
00:21:14,070 --> 00:21:15,337
böylece satılabilirler.

419
00:21:15,338 --> 00:21:16,505
Evet.

420
00:21:16,506 --> 00:21:17,672
Bunları kim satın alırdı?

421
00:21:17,673 --> 00:21:19,641
Carlisle'lı ajan adamlar.

422
00:21:19,642 --> 00:21:21,176
Bu kadar zaman ayırmaya değer miydi?

423
00:21:21,177 --> 00:21:22,944
Evet.
Özel parçalar,

424
00:21:22,945 --> 00:21:24,480
sıradışı şekiller

425
00:21:24,481 --> 00:21:26,382
5 bine kadar getirecek.

426
00:21:31,121 --> 00:21:33,688
Basınçlı hava matkapları
cevhere ulaşmak için

427
00:21:33,689 --> 00:21:34,856
ve kazıcı onu kazıyor

428
00:21:34,857 --> 00:21:36,892
ve arabalara yüklüyor.

429
00:21:36,893 --> 00:21:39,594
İşte size kamyonlar.

430
00:21:39,595 --> 00:21:40,762
Sağ.

431
00:21:40,763 --> 00:21:43,665
gördüğüme eminim
bunun bir tablosu.

432
00:21:43,666 --> 00:21:45,567
Evet, Tommy Escombe'da.

433
00:21:45,568 --> 00:21:47,702
Madenciliği sanatla değiştirdi.

434
00:21:47,703 --> 00:21:49,471
Evet. bir şey
böyle.

435
00:21:49,472 --> 00:21:51,507
Kambur. Ha.

436
00:21:51,508 --> 00:21:53,042
Başka isimler var mı?

437
00:21:53,043 --> 00:21:54,809
Evet.
Ölü adamın sürüklenmesi,

438
00:21:54,810 --> 00:21:56,845
kızıl nehir vadisi, yalnız kalpler.

439
00:21:56,846 --> 00:21:58,047
Üzgünüm.

440
00:21:58,048 --> 00:21:59,314
Hemen orada.

441
00:21:59,315 --> 00:22:00,549
Erkekler çalışırdı
orada kendi başlarına

442
00:22:00,550 --> 00:22:03,218
öyle yalnız kalpler ki.

443
00:22:03,219 --> 00:22:04,920
Ancak artık kullanılmıyor.

444
00:22:04,921 --> 00:22:06,522
Çok tehlikeli.

445
00:22:06,523 --> 00:22:09,058
orası
Stuart Pridwell öldü.

446
00:22:09,059 --> 00:22:10,926
Peki ya mutluluk?

447
00:22:10,927 --> 00:22:12,094
Peki ya bu?

448
00:22:12,095 --> 00:22:13,795
Peki orası da bir yer mi?

449
00:22:15,298 --> 00:22:16,498
Öğrenciler... asla yapmazlar

450
00:22:16,499 --> 00:22:17,966
onlara söylendiği gibi.
Burada kal.

451
00:22:17,967 --> 00:22:20,202
Sağ.

452
00:22:20,203 --> 00:22:23,072
Merhaba?
Hepiniz!

453
00:22:40,856 --> 00:22:43,392
Dur! Durmak!
Buradayım!

454
00:23:10,820 --> 00:23:12,488
Bayan Wainthropp!

455
00:23:12,489 --> 00:23:13,655
Evet. Ne oldu?

456
00:23:13,656 --> 00:23:14,856
Orada olduğunu düşünüyoruz
bir kazaydı.

457
00:23:14,857 --> 00:23:16,057
Giden genç adam
Jack'le birlikte

458
00:23:16,058 --> 00:23:18,227
kayboldu.

459
00:23:18,228 --> 00:23:19,528
Geoffrey mi?

460
00:23:30,973 --> 00:23:32,641
Charlie ve Steve,
birlikte kalırsınız.

461
00:23:32,642 --> 00:23:34,976
İlk seviyeyi kontrol et, tamam mı?

462
00:23:34,977 --> 00:23:36,978
Dostum, Mike, sen kontrol et
ikinci seviye.

463
00:23:43,686 --> 00:23:46,488
İkiye geçin.

464
00:23:46,489 --> 00:23:47,722
Ne oldu?

465
00:23:47,723 --> 00:23:49,057
Ona kalmasını söyledim
iki numaralı çukurda,

466
00:23:49,058 --> 00:23:50,225
ikinci seviye.

467
00:23:50,226 --> 00:23:51,760
Bunlar o lanet öğrenciler
düğmelere basmak

468
00:23:51,761 --> 00:23:53,495
ve kolları çekerek
arabaların üzerinde.

469
00:23:53,496 --> 00:23:55,030
Kendini kaybetmiş.

470
00:23:55,031 --> 00:23:56,365
Sistematik bir arama yapacağız.

471
00:23:56,366 --> 00:23:57,533
Öğrencilerden biri dedi ki
duyduğunu sanıyordu

472
00:23:57,534 --> 00:23:58,700
bazı makineler...

473
00:23:58,701 --> 00:23:59,868
makineler mi?
Ah, çünkü...

474
00:23:59,869 --> 00:24:01,403
peki, ne bekliyorsun?

475
00:24:01,404 --> 00:24:02,571
Git ve onu bul!

476
00:24:02,572 --> 00:24:04,239
Hadi. Hadi gidelim!

477
00:24:04,240 --> 00:24:06,408
Sağ.
Rob, Charlie'yle git.

478
00:24:06,409 --> 00:24:08,677
Aşağı madenlere inin.

479
00:24:59,929 --> 00:25:01,296
Janet.

480
00:25:01,297 --> 00:25:04,366
Özür dilerim Bay Wainthropp.
Anahtarımı kullandım.

481
00:25:04,367 --> 00:25:06,535
Saç kurutma makinemi unuttum.
Burada bıraktım.

482
00:25:06,536 --> 00:25:07,702
Eğer röportajlara gideceksem,

483
00:25:07,703 --> 00:25:08,870
o zaman yapmam gerekiyor
işine bak.

484
00:25:08,871 --> 00:25:11,673
Evet. Çok önemli.
Bir fincan çay?

485
00:25:11,674 --> 00:25:12,774
Evet.

486
00:25:24,854 --> 00:25:26,321
Ne kadar zaman oldu?

487
00:25:26,322 --> 00:25:27,822
O kayıptı
neredeyse bir saat boyunca.

488
00:25:27,823 --> 00:25:28,990
Kimde var?

489
00:25:31,561 --> 00:25:35,930
Geoffrey, neredeydin?

490
00:25:35,931 --> 00:25:38,099
Arka yoldan çıktım
Bayan Wainthropp.

491
00:25:40,170 --> 00:25:43,138
Düşündük ki-!

492
00:25:44,707 --> 00:25:46,107
Öyle demek istemedin!

493
00:25:46,108 --> 00:25:47,576
Çok fazla olmadan sipariş verildi,

494
00:25:47,577 --> 00:25:49,178
"izninle."

495
00:25:49,179 --> 00:25:51,280
Peki, itiraz edin, savaşın.

496
00:25:51,281 --> 00:25:53,348
Anlamı yok.
Fred Butterworth'un

497
00:25:53,349 --> 00:25:54,783
komite başkanı,

498
00:25:54,784 --> 00:25:56,251
ve bana gitme emrini verdi.

499
00:25:56,252 --> 00:25:58,587
Peki bu kim
Meşgul Lizzie kadını mı?

500
00:25:58,588 --> 00:26:01,390
Bir Noreen bainbridge'i.

501
00:26:01,391 --> 00:26:03,158
Peki o kim
ne zaman evde?

502
00:26:03,159 --> 00:26:04,526
Bilmiyorum ama giyiniyor

503
00:26:04,527 --> 00:26:07,329
bir reklam gibi
Chelsea çiçek gösterisi.

504
00:26:27,250 --> 00:26:30,151
Merak etme.
Bakalım onu ​​alacak.

505
00:26:30,152 --> 00:26:32,221
Kazmak zor iş.

506
00:26:45,034 --> 00:26:47,836
Bayan Wainthropp,
Sanırım bulabilirim

507
00:26:47,837 --> 00:26:50,305
yalnız kalplere dönüş yolum.

508
00:26:50,306 --> 00:26:51,940
Tek başına mı?

509
00:26:51,941 --> 00:26:54,075
Çok kolay.

510
00:26:54,076 --> 00:26:56,478
En azından kadar bekle
Stuart Pridwell'in

511
00:26:56,479 --> 00:26:58,146
harita bulundu.

512
00:26:58,147 --> 00:26:59,348
Evet ama... erkekler

513
00:26:59,349 --> 00:27:01,516
orada öldürüldü Geoffrey,

514
00:27:01,517 --> 00:27:04,786
ve neredeyse onlara katılıyordun.

515
00:27:04,787 --> 00:27:08,089
Gerçekten vermeliyiz
bunu polise.

516
00:27:08,090 --> 00:27:09,324
Bir kaza olabilirdi

517
00:27:09,325 --> 00:27:11,893
sana ne oldu,

518
00:27:11,894 --> 00:27:13,262
ya da olabilirdi
başka bir şey oldu.

519
00:27:13,263 --> 00:27:16,865
Bu bir yan geçit.
duvardaki bazı delikler...

520
00:27:16,866 --> 00:27:18,634
onlara aşk delikleri diyorlar.

521
00:27:18,635 --> 00:27:21,703
Eminim orası
mutluluk yalan.

522
00:27:21,704 --> 00:27:24,239
Gerçekten anladın,
öyle değil mi Geoffrey?

523
00:27:24,240 --> 00:27:25,574
Ne?

524
00:27:25,575 --> 00:27:28,109
Gizli hazineye olan tutku.

525
00:27:28,110 --> 00:27:30,245
Varsayalım, evet.

526
00:27:31,414 --> 00:27:34,048
Tek sen değilsin.

527
00:27:37,420 --> 00:27:39,354
Turşuları koydu
ayrı ayrı.

528
00:27:39,355 --> 00:27:40,955
Aferin.

529
00:27:40,956 --> 00:27:44,125
Evet? İstiyor musun
bir şey mi?

530
00:27:44,126 --> 00:27:48,196
Amcanla biraz konuşalım.

531
00:27:48,197 --> 00:27:49,831
Daha sonra bakacağım.

532
00:27:49,832 --> 00:27:52,033
Evet. teşekkürler
bunlar için.

533
00:27:52,034 --> 00:27:53,435
Ne istiyorsun?

534
00:27:53,436 --> 00:27:55,203
yanında durmuyorum
bir beyefendiyken

535
00:27:55,204 --> 00:27:57,639
Bay Wainthropp gibi
böyle muamele görüyor.

536
00:27:57,640 --> 00:27:59,775
İstediğim şey adalet.

537
00:28:02,178 --> 00:28:04,245
Tamam millet.
Şimdi beni takip et

538
00:28:04,246 --> 00:28:05,847
ve lütfen grupta kalın

539
00:28:05,848 --> 00:28:07,582
her zaman, tamam mı?

540
00:28:19,094 --> 00:28:20,395
Bu taraftan lütfen.

541
00:28:27,670 --> 00:28:30,038
Yavaşla, Geoffrey.

542
00:28:30,039 --> 00:28:31,673
Gelişmekte olan bir bevin çocuğu olabilirsiniz.

543
00:28:31,674 --> 00:28:33,041
Ben değilim.

544
00:28:33,042 --> 00:28:34,275
Üzgünüm.

545
00:28:34,276 --> 00:28:36,378
Yaklaşmak
kambur yer.

546
00:28:36,379 --> 00:28:38,480
Sağa dalacağız.

547
00:28:38,481 --> 00:28:41,249
Devam et Macduff.

548
00:28:41,250 --> 00:28:42,718
Shakespeare.

549
00:28:45,855 --> 00:28:47,989
Peki yandaki adam
Noreen'den bahsedildi

550
00:28:47,990 --> 00:28:49,257
Butterworth'un yeğeni,

551
00:28:49,258 --> 00:28:51,560
bu yüzden şansımı denedim
onu listenin üst sıralarına taşıdı.

552
00:28:51,561 --> 00:28:53,428
Planımı geri alacağım mı?

553
00:28:53,429 --> 00:28:55,296
Peki, sırada sen varsın
biri bedava geldiğinde hat.

554
00:28:56,499 --> 00:28:58,333
Bu sana bir şans verecek
bunu doğru bir şekilde planlamak.

555
00:28:58,334 --> 00:28:59,968
Evet. Bu doğru.

556
00:28:59,969 --> 00:29:01,536
Meşgul kertenkelelerinizi nereye ekebilirsiniz?

557
00:29:01,537 --> 00:29:03,004
Yüzsüz.

558
00:29:15,184 --> 00:29:16,985
Kamburluğa dokunun.

559
00:29:16,986 --> 00:29:18,186
Ne?

560
00:29:18,187 --> 00:29:20,221
Şans için.

561
00:29:22,859 --> 00:29:23,958
Orada.

562
00:29:29,365 --> 00:29:33,435
Şansa ihtiyacımız var değil mi?
yolumuzu bulmak için mi?

563
00:29:33,436 --> 00:29:35,871
Hayır, hayır.
Ah, yalnız kalpler

564
00:29:35,872 --> 00:29:40,108
bu... Bu tarafta.

565
00:29:40,109 --> 00:29:41,576
İyi.

566
00:29:49,886 --> 00:29:52,854
Sadece geçiyordum.
Merhaba diyeyim dedim

567
00:29:52,855 --> 00:29:54,222
saygılarımı sunarım.

568
00:29:55,792 --> 00:29:58,026
Ben...

569
00:29:58,027 --> 00:30:01,329
Dans cumartesiye kadar değil, Tom.

570
00:30:01,330 --> 00:30:03,331
Kutlamayı düşündüm
biraz şans,

571
00:30:03,332 --> 00:30:04,766
satış konusunda güçlü beklentiler.

572
00:30:04,767 --> 00:30:08,336
Evet?
Evet.

573
00:30:08,337 --> 00:30:09,805
Kiracı içeride mi?

574
00:30:09,806 --> 00:30:13,575
Maden turu yapıyor.

575
00:30:13,576 --> 00:30:15,243
acaba yapabilir misin
kafa dinlemek ister misin

576
00:30:15,244 --> 00:30:16,845
Black Bull'da mı?

577
00:30:16,846 --> 00:30:18,313
Teşekkürler ama hayır.

578
00:30:22,618 --> 00:30:24,920
Stuart'ı hâlâ özlüyor musun?

579
00:30:24,921 --> 00:30:27,221
Sadece 3 ay oldu Tom.

580
00:30:30,726 --> 00:30:33,462
Garip görünüyor
Stuart burada değil.

581
00:30:33,463 --> 00:30:34,996
Hayatımın bir parçası oldu
eskiden beri

582
00:30:34,997 --> 00:30:37,432
okulda beni döv.

583
00:30:37,433 --> 00:30:39,334
Sadece okulda değil mi?

584
00:30:39,335 --> 00:30:41,603
Yapma.

585
00:30:41,604 --> 00:30:43,171
Seni dansta görebilir miyim?

586
00:30:43,172 --> 00:30:46,541
Orada olmam gerekiyor.
Ben bakıcıyım.

587
00:30:46,542 --> 00:30:48,610
Keşke benimle ilgilenseydin.

588
00:30:48,611 --> 00:30:50,579
Uğradığınız için teşekkürler.

589
00:30:53,516 --> 00:30:55,784
sadece koymak istiyorum
işaretim aşağı.

590
00:30:55,785 --> 00:30:58,453
Jack Duckett'ı biliyorum
seni arayacağım.

591
00:30:58,454 --> 00:31:01,490
Burada boş yer yok Tom.

592
00:31:01,491 --> 00:31:03,291
Onun için değil mi?

593
00:31:03,292 --> 00:31:05,360
Hiç kimse için değil.

594
00:31:05,361 --> 00:31:08,196
Geldiğim yer burası.

595
00:31:08,197 --> 00:31:09,664
Yalnız kalpler mi?

596
00:31:09,665 --> 00:31:11,332
Hayır. Bu olmalı
mutluluk.

597
00:31:11,333 --> 00:31:12,868
Neyse, her neyse.
Hadi devam edelim.

598
00:31:12,869 --> 00:31:15,036
Her an bizi özleyecekler.

599
00:31:15,037 --> 00:31:16,137
Sağ.

600
00:31:18,408 --> 00:31:19,608
Burası olduğundan emin misin

601
00:31:19,609 --> 00:31:21,342
mutluluk yalan mı, Geoffrey?

602
00:31:21,343 --> 00:31:24,746
Ben de öyle düşünüyorum.

603
00:31:24,747 --> 00:31:28,082
Bir şekilde farklı.

604
00:31:28,083 --> 00:31:30,452
Bu en iyi demir cevheri.

605
00:31:30,453 --> 00:31:33,087
Peki sen
uzman Geoffrey,

606
00:31:33,088 --> 00:31:36,257
ama bana göre bu sadece
ıslak Clay gibi.

607
00:31:50,840 --> 00:31:52,140
İşte burada!

608
00:31:54,043 --> 00:31:56,144
İşte bu,
Bayan Wainthropp.

609
00:31:56,145 --> 00:31:57,245
Ne?

610
00:32:00,550 --> 00:32:04,953
Bütün olan bu

611
00:32:04,954 --> 00:32:07,088
ve bu.

612
00:32:07,089 --> 00:32:08,590
Bu bir dolap anahtarı.

613
00:32:08,591 --> 00:32:10,659
Madendeki bütün adamlar
biriyle verilir.

614
00:32:10,660 --> 00:32:13,394
Ve sadece bir tane var
dolap bu sığar mı?

615
00:32:13,395 --> 00:32:15,964
Evet. Sizce
orası

616
00:32:15,965 --> 00:32:18,132
Stuart'ın kitabı mı saklandı?

617
00:32:18,133 --> 00:32:21,369
Biz gelene kadar bilmiyorum
doğru olanı bul.

618
00:32:21,370 --> 00:32:24,005
Erkek dolapları
müzenin yanında.

619
00:33:27,570 --> 00:33:30,104
Burada ne yapıyorsun?

620
00:33:30,105 --> 00:33:32,541
Bir anahtar bulduk.

621
00:33:32,542 --> 00:33:34,976
Kim olduğunu görmek istedik
ait olabilir.

622
00:33:34,977 --> 00:33:38,914
Neden teslim etmiyorsunuz?

623
00:33:38,915 --> 00:33:40,916
Harika bir araştırma.

624
00:33:40,917 --> 00:33:43,018
Burası bir erkeğin dünyası,
kadınların asla göremeyeceği bir şey.

625
00:33:43,019 --> 00:33:44,986
Eşiği geçmek istedim

626
00:33:44,987 --> 00:33:47,288
bunu ilk elden deneyimleyin.

627
00:33:47,289 --> 00:33:49,490
Adil aidatlar, kural dışıyım.

628
00:33:49,491 --> 00:33:50,792
Bana dolabın kim olduğunu söyle
ait,

629
00:33:50,793 --> 00:33:54,162
özür dileyeceğim
ona kişisel olarak.

630
00:33:54,163 --> 00:33:57,599
Benden özür dile.
O dolap benim.

631
00:34:03,272 --> 00:34:04,606
Merhaba?

632
00:34:04,607 --> 00:34:06,074
Sadece merhaba demek için aradım

633
00:34:06,075 --> 00:34:07,842
ve biz hâlâ
hazine izinde.

634
00:34:07,843 --> 00:34:09,110
Bir işin peşindeyim.

635
00:34:09,111 --> 00:34:10,745
bir röportajım var
bu öğleden sonra.

636
00:34:10,746 --> 00:34:12,047
Mumfrey garajı.

637
00:34:12,048 --> 00:34:13,682
Yıldızları hedef al, Geoff?

638
00:34:13,683 --> 00:34:15,183
Doğru işi bulacaksınız.

639
00:34:15,184 --> 00:34:16,484
Sence?

640
00:34:16,485 --> 00:34:17,819
Neyse bana şans dileyin.

641
00:34:17,820 --> 00:34:19,120
Aldın.
Eğer görürsen

642
00:34:19,121 --> 00:34:20,822
Bay Wainthropp,
ona Bayan Wainthropp'unkini söyle

643
00:34:20,823 --> 00:34:23,658
madendeydim,
ve o iyi.

644
00:34:23,659 --> 00:34:24,826
Ne?

645
00:34:24,827 --> 00:34:27,796
İyi olduğunu söylesen iyi olur.

646
00:34:27,797 --> 00:34:30,298
Sağ. nerede
sen, Geoff?

647
00:34:30,299 --> 00:34:31,600
Artık bununla hiçbir ilgim yoktu, şimdi!

648
00:34:31,601 --> 00:34:32,834
Kimse senin yaptığını söylemedi.

649
00:34:32,835 --> 00:34:34,703
Herkes yapar, yapabilir
dışarı gel!

650
00:34:34,704 --> 00:34:38,206
Bir madenci barında.
Biraz hareketli.

651
00:34:38,207 --> 00:34:39,440
Seni özledim.

652
00:34:39,441 --> 00:34:40,609
Teşekkürler.

653
00:34:40,610 --> 00:34:41,843
Dinlemek.
Gitmem lazım.

654
00:34:41,844 --> 00:34:43,078
Yakında konuşacağız, değil mi?

655
00:34:43,079 --> 00:34:46,247
Tamam. Hoşça kal Janet.

656
00:34:46,248 --> 00:34:47,348
Merhaba oğlum.

657
00:34:51,053 --> 00:34:53,287
Kız arkadaşının yanında mı durdun?

658
00:34:53,288 --> 00:34:55,090
Bu böyle.

659
00:34:55,091 --> 00:34:56,791
Hey. sahip olacağım
şimdi o bira bardağı.

660
00:34:56,792 --> 00:34:59,027
Elbette.
Nedir?

661
00:34:59,028 --> 00:35:02,296
En iyisi acı.
Bu bira saçmalıklarının hiçbiri.

662
00:35:02,297 --> 00:35:03,798
Sağ.

663
00:35:03,799 --> 00:35:06,067
Dün anahtarı kaybettim.

664
00:35:06,068 --> 00:35:07,636
ya da birisi aldı.

665
00:35:07,637 --> 00:35:09,337
her zaman ayrılıyorum
ceketim ortalıkta yatıyor.

666
00:35:09,338 --> 00:35:10,639
Kaybettiğini söyledi.

667
00:35:10,640 --> 00:35:11,806
Dinlemek. bende yok
taşlardan herhangi biri,

668
00:35:11,807 --> 00:35:13,942
ve kim olursa olsun...

669
00:35:13,943 --> 00:35:17,112
neye bakıyorsun?

670
00:35:17,113 --> 00:35:21,382
Sadece bir içki sipariş etmek istiyorum.

671
00:35:21,383 --> 00:35:23,018
İki pint bira lütfen.

672
00:35:23,019 --> 00:35:27,055
Hayır. Acı.
En iyisi acı.

673
00:35:27,056 --> 00:35:28,222
Bir harita vardı.

674
00:35:28,223 --> 00:35:29,758
Evet, Stuart'ın.

675
00:35:29,759 --> 00:35:31,192
"X" noktayı işaret eder.

676
00:35:31,193 --> 00:35:33,494
İşaretli. Spot'lar
boş.

677
00:35:33,495 --> 00:35:35,396
Bana kim tuzak kurdu?

678
00:35:35,397 --> 00:35:37,032
Öğrenin, büyük ikramiyeyi kazandık.

679
00:35:37,033 --> 00:35:38,533
Sonra ona vurduk.

680
00:35:42,738 --> 00:35:44,773
Neden bir dolap anahtarını gizledin?

681
00:35:44,774 --> 00:35:46,841
madendeki bir delikte mi?

682
00:35:48,944 --> 00:35:52,513
Ve başka hiçbir şey yoktu
o hazine sandığında,

683
00:35:52,514 --> 00:35:54,716
sadece biraz kaya
bize taşları anlatmak için

684
00:35:54,717 --> 00:35:56,685
kaldırılmıştı.

685
00:35:56,686 --> 00:35:57,852
Ve Stuart'ın haritası.

686
00:35:57,853 --> 00:36:02,123
Bu da onun kitabından olmalı.

687
00:36:02,124 --> 00:36:05,426
Sen ve Jack hiç birlikte miydiniz?
birbirleriyle ilgililer mi?

688
00:36:05,427 --> 00:36:06,861
Birkaç kez dışarı çıktık

689
00:36:06,862 --> 00:36:09,164
ergenlik çağımızda,

690
00:36:09,165 --> 00:36:11,465
ama sonra karar verdik
başkalarıyla evlenmek.

691
00:36:11,466 --> 00:36:14,903
Benim evliliğim işe yaradı, onunki yaramadı.

692
00:36:14,904 --> 00:36:17,806
Ve yine bekar.

693
00:36:17,807 --> 00:36:19,941
Stuart'ın çalınması
kitap pek muhtemel değil

694
00:36:19,942 --> 00:36:23,144
onu bana sevdirmek için mi?

695
00:36:23,145 --> 00:36:25,180
Hayır, sanmıyorum
öyle olurdu.

696
00:36:28,851 --> 00:36:32,020
Eşcinsel Gordon'lar.

697
00:36:32,021 --> 00:36:34,455
Hala öyle diyebilir miyiz?

698
00:36:34,456 --> 00:36:36,791
Elbette yapabiliriz.

699
00:36:36,792 --> 00:36:39,327
Sadece ne olduğunu hatırla
gerçekten şu anlama geliyor...

700
00:36:39,328 --> 00:36:45,800
neşeli, neşeli, neşeli,
kaygısız, güler yüzlü.

701
00:36:45,801 --> 00:36:47,702
Öyle değil mi Geoffrey?

702
00:36:47,703 --> 00:36:48,870
Bu da ne?

703
00:36:48,871 --> 00:36:51,405
Eşcinsel Gordonlar
öyle kalmalı.

704
00:36:51,406 --> 00:36:53,742
Bu onlara bağlı değil
Bayan Wainthropp.

705
00:36:57,179 --> 00:36:58,880
Redrigg'den çıkmak güzel

706
00:36:58,881 --> 00:37:01,216
bir saatliğine.

707
00:37:01,217 --> 00:37:02,617
biliyor musun
kaç tane göl var

708
00:37:02,618 --> 00:37:05,787
göller bölgesinde,
Bayan Wainthropp mu?

709
00:37:05,788 --> 00:37:08,890
Şu dolabın anahtarı.
Bir.

710
00:37:08,891 --> 00:37:12,627
Bassenthwaite.
Şu.

711
00:37:12,628 --> 00:37:18,032
Geri kalanların hepsi çağrıldı
su veya sadece.

712
00:37:18,033 --> 00:37:20,802
Göller bölgesinde bir göl.

713
00:37:23,705 --> 00:37:26,040
Bunu bana Thomas Escombe söyledi.

714
00:37:26,041 --> 00:37:29,610
Öyle mi yaptı Geoffrey?

715
00:37:29,611 --> 00:37:30,912
Buraya gelmeyi umuyordum

716
00:37:30,913 --> 00:37:34,649
düşüncelerimizi temizleyecek
diğer konularda.

717
00:37:34,650 --> 00:37:35,917
Özür dilerim Bayan Wainthropp.

718
00:37:35,918 --> 00:37:39,187
Şu dolabın anahtarı.

719
00:37:39,188 --> 00:37:41,589
Bizim için de bir bitki olmalı

720
00:37:41,590 --> 00:37:45,960
ya da bulunacak başka biri.

721
00:37:45,961 --> 00:37:50,631
Bunu kim yapmak ister?

722
00:37:50,632 --> 00:37:53,734
Kitabı çal,
haritayı çöz,

723
00:37:53,735 --> 00:37:54,903
madenleri bul,

724
00:37:54,904 --> 00:37:56,204
kar için onları sat.

725
00:37:56,205 --> 00:37:58,739
Bütün bunları anlayabiliyorum

726
00:37:58,740 --> 00:38:00,942
ama neden bu saçmalık
yerleştirilmiş ipuçlarından

727
00:38:00,943 --> 00:38:02,844
bulmamız için mi?

728
00:38:02,845 --> 00:38:05,680
Jack Duckett'ı itibarsızlaştırmak için mi?

729
00:38:08,217 --> 00:38:09,750
Evet, eğer bu bir bitkiyse,

730
00:38:09,751 --> 00:38:13,254
o olamaz değil mi?

731
00:38:13,255 --> 00:38:16,958
Bu Thomas Escombe.

732
00:38:16,959 --> 00:38:19,660
Biraz dışlanmış biri mi dedin?

733
00:38:19,661 --> 00:38:21,395
Eh, sadece çünkü
parasını yatırmadı

734
00:38:21,396 --> 00:38:23,597
madene.

735
00:38:23,598 --> 00:38:27,202
Sürekli satın almamı istiyor
onun korkunç tabloları.

736
00:38:27,203 --> 00:38:29,403
Madeni boyuyor, değil mi?

737
00:38:29,404 --> 00:38:30,872
O öyle.

738
00:38:36,745 --> 00:38:38,646
Bay Escombe ne durumda?

739
00:38:38,647 --> 00:38:39,948
Bugün Carlisle'a gitti.

740
00:38:39,949 --> 00:38:41,115
Yarın geri dönecek.

741
00:38:41,116 --> 00:38:43,218
Ben sorumluyum.
nedenini bilmesem de.

742
00:38:43,219 --> 00:38:46,020
Resimlerin değişmesi biraz yavaş.

743
00:38:46,021 --> 00:38:49,858
Bana bir tane teklif etti
ücret yerine.

744
00:38:49,859 --> 00:38:51,525
Seçim yapmakta zorlanacaksınız.

745
00:38:51,526 --> 00:38:55,730
Hiçbir şey için şımarık değildim.

746
00:38:55,731 --> 00:38:58,132
Adamlarınızın işi kolaydı.

747
00:38:58,133 --> 00:39:02,937
Otomatik seçimler,
kazıcılar. Ha!

748
00:39:02,938 --> 00:39:06,341
Adamımın eve geldiğini gördüm
o kırmızı pisliği tükürüyorum

749
00:39:06,342 --> 00:39:08,576
neredeyse bir saat boyunca.

750
00:39:08,577 --> 00:39:11,645
Sonunda onu öldürdüm.

751
00:39:11,646 --> 00:39:13,714
Bazı şeyler onlar
hakkında konuşmayın.

752
00:39:13,715 --> 00:39:16,584
1920'lerde burada iki adam öldürüldü.

753
00:39:16,585 --> 00:39:19,587
Dul kadınların her biri 600 sterlin aldı.

754
00:39:19,588 --> 00:39:21,655
Ama orada duydum
bazen ikramiyeydi

755
00:39:21,656 --> 00:39:24,392
patronların hiçbir şeyden haberi yoktu.

756
00:39:24,393 --> 00:39:25,927
Ne demek istiyorsun?

757
00:39:25,928 --> 00:39:28,062
Spar.

758
00:39:28,063 --> 00:39:29,864
kastetmiyorsun
bir bakkala mı?

759
00:39:29,865 --> 00:39:34,468
Hayır değilim.
Minerallerden bahsediyorum.

760
00:39:34,469 --> 00:39:37,038
bunu anlıyorum
hepsi bulunamadı

761
00:39:37,039 --> 00:39:39,607
sahiplerine teslim edildi.

762
00:39:39,608 --> 00:39:42,176
Beyler bir parti buluyorlar,
söz dolaşırdı.

763
00:39:42,177 --> 00:39:44,445
Çocuklar için tatlı olun
o hafta sonu.

764
00:39:44,446 --> 00:39:46,447
Nasıl satılacaklardı?

765
00:39:46,448 --> 00:39:48,582
Söylemesi zor.
Barların arkası.

766
00:39:48,583 --> 00:39:50,885
Gelen bloklar gelmezdi
kendilerini çok tanıtıyorlar.

767
00:39:50,886 --> 00:39:52,153
Nereden geldiler?

768
00:39:52,154 --> 00:39:55,223
Baştan.

769
00:39:55,224 --> 00:39:57,725
Richard Rydell, onu hatırlıyorum.

770
00:39:57,726 --> 00:40:00,694
Peki, yapardın, değil mi?

771
00:40:00,695 --> 00:40:02,196
Nereden geldi?

772
00:40:02,197 --> 00:40:06,267
Bir kuyumcu dükkanı var
Carlisle'da.

773
00:40:06,268 --> 00:40:09,770
Carlisle mı dedin?

774
00:40:09,771 --> 00:40:12,006
Geoff bir mesaj iletti

775
00:40:12,007 --> 00:40:13,574
Bayan Wainthropp'tan.

776
00:40:13,575 --> 00:40:15,276
O iyi ve evde olmayı umuyor

777
00:40:15,277 --> 00:40:16,444
birkaç gün içinde.

778
00:40:16,445 --> 00:40:20,915
Sağ. Teşekkürler.

779
00:40:20,916 --> 00:40:23,084
Her şey yolunda mı Janet?

780
00:40:23,085 --> 00:40:24,352
Evet.

781
00:40:27,156 --> 00:40:31,326
Hayır. İşler.
Bana sunulan her şey

782
00:40:31,327 --> 00:40:34,728
yağlı maymun,
ücret karşılığında fıstık.

783
00:40:34,729 --> 00:40:37,999
Yarı zamanlı sommat bulmak zor.

784
00:40:38,000 --> 00:40:39,934
Tek sorun şu ki
iş bulmak daha kolay

785
00:40:39,935 --> 00:40:42,136
zaten bir tane varken.

786
00:40:42,137 --> 00:40:46,107
Hey. Bu doğru.
Teşekkürler.

787
00:40:46,108 --> 00:40:47,475
Ne için teşekkürler?

788
00:40:47,476 --> 00:40:48,642
Bana gösterdiğin için
o tek iş

789
00:40:48,643 --> 00:40:50,111
diğerine yol açabilir.

790
00:40:50,112 --> 00:40:54,582
Sağ.
Ben de öyle mi dedim?

791
00:41:13,768 --> 00:41:15,136
Kendimi Cicely Courtneidge gibi hissediyorum.

792
00:41:15,137 --> 00:41:16,704
Cicely kim?
Boş ver.

793
00:41:16,705 --> 00:41:18,772
Dönüş. Dönüş!

794
00:41:22,277 --> 00:41:24,245
Moira.

795
00:41:24,246 --> 00:41:25,446
Salon iyi görünüyor.

796
00:41:25,447 --> 00:41:26,814
Teşekkürler.

797
00:41:26,815 --> 00:41:27,982
Bir içki ister misin?

798
00:41:27,983 --> 00:41:30,684
Belki daha sonra.

799
00:41:30,685 --> 00:41:32,086
Birini mi arıyorsunuz?

800
00:41:32,087 --> 00:41:34,022
Arkadaşım Hetty.

801
00:41:34,023 --> 00:41:36,324
Bakmak.
Dans ediyor.

802
00:41:36,325 --> 00:41:38,859
Dans edebilirim.

803
00:41:38,860 --> 00:41:40,928
Biliyorum.

804
00:41:40,929 --> 00:41:43,331
Peki ya buna ne dersin?

805
00:41:43,332 --> 00:41:44,999
Affedersin.

806
00:41:59,481 --> 00:42:01,815
Moira, ilgilenebilir miyim?
kafayı mı yedin?

807
00:42:01,816 --> 00:42:02,983
Hayır, teşekkürler.

808
00:42:02,984 --> 00:42:04,419
Bu diğer dans, değil mi?

809
00:42:04,420 --> 00:42:06,854
Unutamam, affetmeyeceğim.

810
00:42:06,855 --> 00:42:08,022
Yapabilirim.

811
00:42:08,023 --> 00:42:09,190
O dansı hatırlıyorum.

812
00:42:09,191 --> 00:42:10,358
Tom, lütfen!

813
00:42:10,359 --> 00:42:12,360
Ben ve o dışarı çıktık.
kare haline getirildi.

814
00:42:12,361 --> 00:42:13,528
Bundan nefret ediyordum.

815
00:42:13,529 --> 00:42:15,296
Ben de. Stuart verdi
ben iyi saklanıyorum,

816
00:42:15,297 --> 00:42:17,932
ama gitti, zaman geçti,

817
00:42:17,933 --> 00:42:19,200
o gitti.

818
00:42:19,201 --> 00:42:21,502
Evet. Affedersin.

819
00:42:21,503 --> 00:42:22,670
Moira, dinle, dinle.

820
00:42:22,671 --> 00:42:23,837
Galeriyi satmak istiyorum.

821
00:42:23,838 --> 00:42:25,573
İçinde hiçbir şey yok
bizim için redrigg.

822
00:42:25,574 --> 00:42:27,108
Neden birlikte uzaklaşmıyoruz?

823
00:42:27,109 --> 00:42:28,276
Ben buraya aitim.

824
00:42:28,277 --> 00:42:30,378
ile yeni bir başlangıç
seni seven biri.

825
00:42:30,379 --> 00:42:32,146
Hayır. Hayır. Şimdi bırak gitsin
benden!

826
00:42:32,147 --> 00:42:33,347
Hey, escombe!

827
00:42:33,348 --> 00:42:37,218
Hayır, hayır. Kes şunu!
Durmak!

828
00:42:37,219 --> 00:42:38,986
Nasıl yapabildin?

829
00:42:47,662 --> 00:42:49,430
Moira, ne oldu?

830
00:42:49,431 --> 00:42:51,031
Thomas Escombe.

831
00:42:51,032 --> 00:42:53,734
Koşmamı istiyor
onunla birlikte uzaklaş.

832
00:42:53,735 --> 00:42:56,637
Hakkında konuşmaya başladı
yıllar önce başka bir dans

833
00:42:56,638 --> 00:42:59,307
o ve Stuart kavga ettiğinde.

834
00:42:59,308 --> 00:43:01,309
Seni unuttum?
Evet.

835
00:43:03,112 --> 00:43:07,715
Neden yapamıyor
beni yalnız mı bırakacaksın?

836
00:43:07,716 --> 00:43:10,151
Stuart'ı seviyorum.

837
00:43:10,152 --> 00:43:12,587
Sadece kitabını geri istiyorum.

838
00:43:15,124 --> 00:43:17,291
Onu bulmama yardım et, lütfen.

839
00:43:17,292 --> 00:43:18,959
Deneyeceğim.

840
00:43:22,197 --> 00:43:25,466
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

841
00:43:25,467 --> 00:43:27,901
Bayanlar ve baylar,
bir isteğimiz vardı

842
00:43:27,902 --> 00:43:29,337
Bay Thomas Escombe'dan.

843
00:43:29,338 --> 00:43:34,775
"Çok uzun bir süre
özel bayan... moira."

844
00:43:34,776 --> 00:43:37,278
♪ Ah, acıyor
gitmek ♪

845
00:43:37,279 --> 00:43:39,580
♪ kalmak imkansız ♪

846
00:43:39,581 --> 00:43:44,385
♪ ama bir şey var
Gitmeden önce söylemeliyim ♪

847
00:43:44,386 --> 00:43:48,356
♪ Seni seviyorum
biliyorsun ♪

848
00:43:48,357 --> 00:43:50,191
Thomas Escombe'u gördün mü?

849
00:43:50,192 --> 00:43:51,959
Dışarıda bir bira içti.

850
00:43:51,960 --> 00:43:53,761
Bir avlu var.

851
00:43:53,762 --> 00:43:57,665
♪ Zaman ilerliyor,
ve gerçekten gitmiş olmalıyım ♪

852
00:43:57,666 --> 00:44:02,136
♪ ama beni bekletiyorsun
bir gülümseme daha için ♪

853
00:44:02,137 --> 00:44:04,705
♪ Seni seviyorum ♪

854
00:44:04,706 --> 00:44:06,607
♪ her zaman... ♪

855
00:44:11,380 --> 00:44:13,447
bunu Rusya'da yapıyorlar.

856
00:44:13,448 --> 00:44:15,316
Ne?
Yoksa Yunanistan mı?

857
00:44:15,317 --> 00:44:16,484
Ne hakkında konuşuyorsun?

858
00:44:16,485 --> 00:44:17,652
Sadece sohbet ediyorum.

859
00:44:17,653 --> 00:44:18,986
Git buradan.

860
00:44:22,424 --> 00:44:24,258
Moira'yla konuşuyordun.

861
00:44:24,259 --> 00:44:27,361
Kendi işine bak.

862
00:44:27,362 --> 00:44:31,399
Onu sen istedin
seninle kaçmak.

863
00:44:31,400 --> 00:44:33,534
Bunun nedeni sen
biraz para topladım

864
00:44:33,535 --> 00:44:37,338
madensel şeylerden
madenden mi aldın?

865
00:44:37,339 --> 00:44:38,506
Ne?

866
00:44:38,507 --> 00:44:41,108
Carlisle'a gittiğini duydum.

867
00:44:41,109 --> 00:44:43,744
Kuyumcuya telefon ettim.
Richard Rydell,

868
00:44:43,745 --> 00:44:45,779
karısıyla konuştu.

869
00:44:45,780 --> 00:44:48,649
Seni ona anlattım.

870
00:44:48,650 --> 00:44:52,286
Senin olduğunu söyledi
onların dükkanına.

871
00:44:52,287 --> 00:44:53,721
Ne için olduğunu söylemedi.

872
00:44:53,722 --> 00:44:57,991
ama belli...
taşları satmak için.

873
00:44:57,992 --> 00:44:59,860
Sen kimsin sen?

874
00:44:59,861 --> 00:45:04,965
Bir kadının arkadaşı
kocasını kaybetmiş biri.

875
00:45:04,966 --> 00:45:06,900
Ben ne yaptım ki onun yapmayacağı

876
00:45:06,901 --> 00:45:11,872
bak, dinle, beni seviyor musun?

877
00:45:11,873 --> 00:45:15,243
Senin ona göre olmadığını düşünüyor.

878
00:45:18,847 --> 00:45:21,482
O zaman neden yapayım
ona herhangi bir iyilik var mı?

879
00:45:24,519 --> 00:45:26,153
Bu gece hava soğuk.

880
00:45:26,154 --> 00:45:28,222
Sanırım gideceğim
ve ateş yak.

881
00:45:38,467 --> 00:45:39,667
HAYIR!

882
00:45:39,668 --> 00:45:40,834
Sadece biraz çöp yakıyorum.

883
00:45:40,835 --> 00:45:42,002
Bunda suç yok.

884
00:45:42,003 --> 00:45:43,937
Moira'yı sevdiğini mi söylüyorsun?

885
00:45:43,938 --> 00:45:45,539
Nasıl bir aşk
bir şeyi yok eder

886
00:45:45,540 --> 00:45:46,707
değer veriyor mu?

887
00:45:46,708 --> 00:45:48,108
Beslemek? O yapmıyor
ne olduğunu biliyorum

888
00:45:48,109 --> 00:45:49,477
bu kelimenin anlamı.

889
00:45:49,478 --> 00:45:51,111
Stuart onu yeni kabul etti.

890
00:45:51,112 --> 00:45:52,613
"Karısı" derdi
"karısı"

891
00:45:52,614 --> 00:45:54,482
sanki herhangi bir kadınmış gibi.

892
00:45:54,483 --> 00:45:56,284
Jack Duckett da aynı durumda.

893
00:45:56,285 --> 00:45:58,686
Bu yüzden mi diktin
dolabındaki o şeyler,

894
00:45:58,687 --> 00:46:00,454
onu moira ile itibarsızlaştırmak için mi?

895
00:46:00,455 --> 00:46:02,089
Evet. Şu delikanlı Geoff
beni giy

896
00:46:02,090 --> 00:46:03,391
Minerallerin olabileceği yere.

897
00:46:03,392 --> 00:46:04,592
Yalnız kalpleri sordu

898
00:46:04,593 --> 00:46:05,760
ve mutluluk.

899
00:46:05,761 --> 00:46:06,960
Ona benim adıma teşekkür et.

900
00:46:06,961 --> 00:46:09,863
Moira'yı sevdiğini mi söylüyorsun?

901
00:46:09,864 --> 00:46:11,965
Stuart'ın kitabını yakarsan,

902
00:46:11,966 --> 00:46:16,537
o seni asla sevemez.

903
00:46:16,538 --> 00:46:19,307
Stuart o taşları çaldı.

904
00:46:19,308 --> 00:46:24,278
O bir hırsızdı
yine de onu seviyor.

905
00:46:24,279 --> 00:46:26,480
Ben de aynısını yapıyorum ve...

906
00:46:30,118 --> 00:46:35,255
Ve bu, yani, bu.

907
00:46:35,256 --> 00:46:36,490
Burada.

908
00:46:48,637 --> 00:46:50,504
Bak, Jack.
bende bir şey var

909
00:46:50,505 --> 00:46:52,306
sen ve tüm çocuklar için.

910
00:46:59,914 --> 00:47:02,149
Carlisle'deki fiyat yeterli değildi.

911
00:47:02,150 --> 00:47:03,551
Al onları.

912
00:47:03,552 --> 00:47:05,285
Artık bunların bana hiçbir faydası yok.

913
00:47:14,262 --> 00:47:15,796
Teşekkür ederim.

914
00:47:23,071 --> 00:47:25,038
Yarın işe başlıyorum.

915
00:47:25,039 --> 00:47:26,273
Ne yapıyorsun?

916
00:47:26,274 --> 00:47:27,908
Garaj işi.

917
00:47:29,378 --> 00:47:31,144
Bu bir başlangıç.

918
00:47:31,145 --> 00:47:33,213
Yeni hayatların planlanması zaman alır.

919
00:47:33,214 --> 00:47:35,416
Bay Wainthropp
beni buna dahil et.

920
00:47:35,417 --> 00:47:37,885
Son durumdaki adam
bunu da öğrendim.

921
00:47:37,886 --> 00:47:39,720
Evet?

922
00:47:39,721 --> 00:47:41,922
Yaptığı her şey aşk içindi.

923
00:47:41,923 --> 00:47:44,825
Ah. Ben bunun için varım.

924
00:47:44,826 --> 00:47:46,260
Ve Janet sayesinde

925
00:47:46,261 --> 00:47:48,328
yeniden zirveye çıkarıldı
bekleme listesinden.

926
00:47:48,329 --> 00:47:49,630
Bu iyi.

927
00:47:49,631 --> 00:47:51,164
Ama korkarım bunu yapmak zorunda kalabiliriz

928
00:47:51,165 --> 00:47:54,735
bu yıl koşucu fasulye olmadan.

929
00:47:54,736 --> 00:47:57,538
Bir şekilde hayatta kalacağız.

930
00:48:01,777 --> 00:48:04,044
Bu da ne?

931
00:48:04,045 --> 00:48:05,413
Bir hediye.

932
00:48:05,414 --> 00:48:08,549
Nedir?

933
00:48:08,550 --> 00:48:11,752
Rüyaların yapıldığı şeyler.